EEE– Author –

「茅葺き屋根」は世界遺産に登録されている岐阜県白川郷・富山県五箇山の「合掌造り集落」が有名ですよね。瓦屋根以前の日本独自の建築方法に思われるかもしれませんが、実はヨーロッパ諸国でも見ることができます。 「茅」とは「屋根を葺くのに用いられる...

欧米の方にはあまり馴染みのない日本の「土下座」ですが、記者会見で土下座をして謝罪している映像を見たり、ドラマや映画で土下座をしているシーンを見たことがありますよね。 土下座を表す英単語はないのですが、それに近いのは”kneel down on the groun...

日本の野球はアメリカから伝わったため、野球用語はカタカナが多いですが、「盗塁」はカタカナではなく日本語のままですよね。 「盗塁」を英語で言うと、”steal”や”base stealing”です。”steal”は「盗む」という意味なので、野球用語になれば「塁を盗む=盗...

妊婦さんであれば誰しもが、できれば痛みも少なく短時間の安産を願うもの。その安産の反対は難産と言いますよね。この、「安産」「難産」を英語では以下のように言います。 安産：easy delivery難産：difficult delivery “delivery”というと「配達」という...

「台風一過」は「台風が過ぎ去って晴天になること、またはその状態」を指す言葉です。もちろん「台風一家」ではないので、”typhoon family”ではありませんよね。 台風一過を英語では”clear sky after the storm”（嵐の後の晴れた空）や”beautiful weather ...

「うってつけ」とは「希望や条件にぴったりと当てはまること」という意味ですが、英語ではいくつか表現方法があります。 ①perfect カタカナでも「パーフェクト」として使う"perfect"は、「申し分のない、最適な」という意味の形容詞です。例えば、”This is...

「千差万別」とは、「色々な種類があり、違いも様々である」という意味ですが、四字熟語をそのまま英語にすることは難しいです。そこで、千差万別の意味を英語で表現してしましょう。 「色々な種類があり、違いも様々である」ということを英語で言うには、...

まずは「常識」を英語で何と言うか二つご紹介します。 common knowledge：一般知識としての常識common sense：認識力や分別としての常識 日本語の「常識」は、「普通一般人が持っている、または持っているべき知識や分別」という意味の通り、「知識」と「...

「五月雨式にメールを送ってしまいすみません。」のように、ビジネスシーンで「五月雨式」という表現を使うけれど、それを英語でも表現できたらと思ったことはありませんか？ 「五月雨」とは、「梅雨の雨のように、物事が断続的にだらだらと続くこと」とい...

「海溝」とは水深6,000メートルを超える、海底で深い溝のようになっている所のことです。海洋プレートが大陸プレートに沈み込むことで大きなくぼみができ形成されました。日本付近には「日本海溝、千島海溝、伊豆小笠原海溝」などのいくつかの海溝がありま...