EEE– Author –

救世主とはキリスト教ではイエス=キリストのことですが、日常会話でも「君は我がチームの救世主だ！」のようにも使いますよね。この場合はもちろんキリストのことではなく、「危機的な状況から救い出してくれた人」という意味で使っています。 「救世主」...

役所や病院、銀行などの入り口で、サービスを受けるために整理券を取ることがありますよね。これは日本だけではなく諸外国にもよくあるシステムです。また日本では、バスも一律料金でない場合やICカード決済でない場合は、乗るときに整理券を取りますが、...

「免罪符」とは「中世カトリック教会が一時的な罰の許しとして信者に発行した証書」のことですが、それが転じて比喩的に「罪や責任から免れるためのもの」という意味で使用されます。 もともとの「免罪符」は英語で、”indulgence”と言うのですが、これを日...

現在日本の高校には、全日制高校、定時制高校、通信制高校の3種類があります。少子化傾向にある日本において、近年生徒数が大幅に増加しているのが通信制高校です。 「通信制高校」は英語で”correspondence high school”と言います。”correspondence”とは...

税法上や会計において、「収入」から「必要経費」を差し引いて残ったものを「所得」と言います。しかし、日常会話ではこの2つをあまり明確に区別していないこともありますよね。 英語における「収入」と「所得」の使い分けを知りたい方も多いかと思います...

海外旅行に行けば、バスや電車等の公共交通手段を使うことはよくありますよね。しかし、国や地域が違えばシステムも大幅に異なるものです。日本に来る外国の方も、きっと大都市圏の地下鉄網には驚くとともに困惑することでしょう。 外国の方がよく戸惑うの...

「迷走する」とは「定まった経路をとらず、不規則的に方向を変えながら進むこと」という意味です。例えば、進路が定まっていない台風のことを「迷走台風」と言ったりしますよね。 この、「迷走台風」の「迷走」は、”go astray”（コースから外れる）や”take...

授業や会議などで使う「出席率」や「欠席率」ですが、英語ではどう表現するのでしょうか？ この記事では、まず「出席」と「欠席」の言い方、そして「率」の言い方を解説し、最後にそれらを組み合わせて「出席率」「出席率」の表現をご紹介します。 名詞の...

日本では広く知られている「エレクトーン」ですが、実はこれはヤマハ株式会社が製造発売する電子オルガンの商品名であり商標名です。ヤマハのピアノは世界的にもとても有名ですが、エレクトーンは欧米では一般的にはあまり知られていないのが実情です。 エ...

「時短」とは「時間短縮」の略ですが、最近は「時短レシピ」や「時短勤務」、「時短営業」という言葉を使う事が多いですよね。 まず、「短縮する」という動詞は英語で”shorten”です。”short”（短い、低い）という形容詞は皆さん聞いたことがあると思います...