経路は英語で何て言う？感染経路や避難経路などの言い方を解説！

2023-03-22

日本語で「経路」と言いたいときに英語では何と言うかご存知ですか？カタカナで「ルート」という言葉を使うことがあるかと思いますが、これは和製英語ではなく英語でも同じように通じるのでしょうか？今回は、それぞれの状況に合わせた「経路」の英語表現をご紹介します。

経路を英語で言うと？

英語で「経路」と言うには次の2つの言葉を使うことができます。

route
channel

“route”は「道、ルート、方法」という意味合いで、私たちがカタカナで使っている「ルート」とだいたい同じです。しかし、カタカナのように「ルート」と言っても話の流れでわかるとは思いますが、聞き取ってもらえない可能性があるので発音に注意が必要です。出だしの”r”は、前に「う」があると思って発音すると良いでしょう。

“channel”は主に「情報などが流れる経路、ルート」という意味です。カタカナで「チャンネル」という言葉を使うかと思いますが、英語では真ん中の「ん」を省いて「チャネル」のようなイメージで発音します。

しかし、日常会話において「どのような経路で～したのですか？」と尋ねる場合は、”route”や”channel”を使わずに、「どのようにして～したのですか」という形にすることもあり、その方が自然です。

それでは、次の項からはそれぞれの状況に合わせた「経路」の言い方を詳しく見ていきましょう。

感染経路を英語で言うと？

感染経路は英語で”the route of the infection”と言います。“infection”は「感染、伝染」または「感染症、伝染病」という意味です。

【例文】

The doctor asked me the route of the infection.
（医師は私に感染経路を尋ねた。）

また、前述の通り、日常会話では”route”を使わずに疑問詞の”where”や”how”を使ったた次のような表現が自然です。

【例文】

The doctor asked me where the infection came from.
（医師は私にその感染症がどこからきたのか尋ねた。）
The doctor asked me how I got infected.
（医師は私にどうやって感染したのか尋ねた。）
The doctor asked me where I got the infection from.
（医師は私にどこで感染したのか尋ねた。）

避難経路を英語で言うと？

避難経路は英語で”evacuation route”や”emergency evacuation route”と言います。”evacuation”は「避難」という意味です。”emergency”を付けると「緊急避難経路」となり、こちらは掲示や表示などでよく使われます。もし緊急時にこの”evacuation”が出てこなれれば、”escape”でも意味は通じるのでそちらでも大丈夫です。

【例文】

Please check the evacuation route.
（避難経路を確認して下さい。）

通勤経路・通学経路を英語で言うと？

通勤経路や通学経路は英語で”commuting route”と言います。動詞の”commute”は「通勤する、通学する」という意味です。例えば、”She commutes from Nagoya to Tokyo by the Shinkansen.”と言うと「彼女は新幹線で名古屋から東京に通勤している」となります。

【例文】