民営・市営・国営などは英語で何て言う？「○○営」の言い方を徹底解説！

2023-03-25

日々の会話で、「市営バス」や「国営公園」など「〇〇営」という言葉を使うことがありますよね。この記事では、施設や会社の営業主体がどこなのかを表す「〇〇営」の英語表現について解説しますので、ぜひ最後までご覧下さい！

民営を英語で言うと？

「民営」は英語で”private management”と言います。直訳すると「私的な（個人的な）運営」という意味で、公ではなく民間の会社などによって運営されているということです。

【例文】

This hospital is under private management.
（この病院は民営です。）

”private management”の”private”は、この言葉自体が「民営の」という意味です。また、以下のようにほかの品詞でも使うことができます。

形容詞	private（私用の、民営の、私立の）
動詞	privatize（民営化する）
名詞	privatization（民営化）

【例文】

I work at a private hospital in Tokyo.
（東京にある民営の病院（私立病院）で働いています。）
Japanese National Railways was privatized in 1987.
（国鉄は1987年に民営化された。）
We discussed the privatization of postal services.
（郵政民営化について話し合った。）

公営を英語で言うと？

民営の反対の「公営」は、”public management”です。

”public”は「公の、公共の、公立の、公営の」という意味の形容詞なので、民営同様にこの言葉だけで「公営の～」を表現することができます。例えば、市などが運営している公立図書館は”public library”、公立学校は”public school”と言います。

ちなみに、イギリスにおいては、”public school”というと私立の中等学校の意味になるので注意しましょう。

【例文】

The Central Branch of Vancouver Public Library is a famous architectural landmark.
（バンクーバー公立図書館本館（中央図書館）は、有名な建築的名所です。）

国営を英語で言うと？

「国営」は”government management”です。

しかし、先ほどの民営、公営と同様に「国営の～」、「国立の～」というように形容詞として使う場合、”national”（国立の、国有の、国営の）がよく使われます。

【例】

国営放送　national broadcasting
国立劇場　national museum
国営公園（国立公園）national park

また、”run”（運営する）、”manage”（経営する）という動詞を使い、次のように表現することも可能です。

【例文】

The art museum is run by the government.
（その美術館は国によって運営されています。）

都営・県営・府営・道営を英語で言うと？

続いては、「都営」「県営」「府営」「道営」など、都道府県が運営している場合の表現について解説します。

まず日本の「都道府県」は英語で”prefecture”と言います。例えば、埼玉県は”Saitama Prefecture”、京都府は”Kyoto Prefecture”です。この”prefecture”を”prefectural”という形容詞にすると、「県の、県営の～」という意味になります。

【例文】

県営球場　prefectural baseball stadium
県立高校　prefectural high school

また、国営同様に、”run”、”manage”などの動詞を使って表現することも可能です。

【例文】

This park is run by the prefecture.
（この公園は県によって運営されています。）

市営を英語で言うと？

「市営」を英語で言うと、”municipal”や”city”となります。

”municipal”は、「地方自治の、都市の、市営（町営）の」という形容詞です。例えば、「市営バス」は”municipal bus”、「市営プール」は”municipal pool”と言います。また、市という名詞を形容詞のように使い、”city bus”や”city pool”などと言うことも多いです。

【例文】