欧米で最も好き嫌いが分かれる食べ物の一つはなんとコリアンダー（パクチー）だそうです。身近なものでは、日本の納豆も好き嫌いが分かれますよね。今回は、この「好き嫌いが分かれる」の言い方をご紹介します。
love it or hate it
この言葉は上記の例にも出した、イギリスの朝食の定番であるマーマイト（Marmite）の宣伝スローガンとしても使われていました。直訳すると文字通り「好きか嫌いか」となり、「好き嫌いが分かれる」という表現になります。
【例文】
Natto is a Japanese food that people either love or hate.
（納豆は好き嫌いが分かれる日本の食べ物です。）
文にすると上のようにして使うことができます。”either A or B”は「AかBか」という意味で、”either love or hate”にすると「好きか嫌いか」という意味です。
polarising ～（イギリス英語：polarizing ～）
“polarising”は「二つに分裂する、対立する、二極化する」という意味で、”polarising food”とすれば「好みが二つに分かれる食べ物」ということになります。
【例文】
The ten most polarising foods.
（10の最も好き嫌いが分かれる食べ物）
「好き嫌いが分かれる」の英語表現を覚えて、ぜひ使ってみて下さいね！
