「世帯」を表す一般的な英語は”household”です。例えば、統計などで使う「世帯数」は”the number of households”と言い、「世帯人数」は”number of people per household”と言います。
- In 2021, there were about 129 million households in the U.S.
（2021年のアメリカの世帯数は、およそ1億2900万世帯でした。） - There are now on average 2.27 people per household in Japan.
（現在日本における、1世帯当たりの平均人員は2.27人です。）
この“household”という言葉は名詞だけでなく、「家族の、一家の、家事の」という形容詞にもなります。”household items”や”household products”は「家庭用品」という意味ですし、”household chores”は「家事」のことです。
- I need to buy some household goods today.
（今日、家庭用品をいくつ買わなくてはならない。） - We share household chores.
（私たちは家事を分担している。）
「世帯」を表す一般的な語は”household”ですが、文脈によっては”family”を使うこともできます。例えば、「このアパートには10世帯が住んでいます。」と言う場合は、”There are ten families in this apartment.”や、”Ten families live in this apartment.”と言えば伝わりますね。
また、住民票などで目にする「世帯主」は、”the head of a household”、”the head of a family”または”householder”と言います。
「二世帯住宅」は”a two-family house”または”a duplex house”です。例えば、「両親と暮らすために二世帯住宅を建てた。」は”I built a two-family house to live with my parents.”と言うことができます。
“household”と一緒に関連語もぜひ覚えておきましょう！
