見たいテレビ番組を見られなかった時の「見逃し配信」、野球の試合でよく聞く「見逃し三振」、予告で必ずと言っていいほど使われる「お見逃しなく！」など、意外と「見逃す」という単語は耳にしますよね。では、それぞれの「見逃す」を英語でいうことはできますか？本記事では、「見逃す」を使う表現について解説します。この記事を読み終わったころには、どの表現もスラスラ言えるようになっていますよ。
見逃しって英語で何て言う？
「見逃し」は次のような英単語を使って表現します。
- overlooking
- overlook
- miss
- ignore
1番上の”overlooking”が「見逃し」という名詞で、2番目以降の”overlook”、”miss”、”ignore”が「見逃す」という意味の動詞です。名詞よりも動詞で使うことの方が多いので、動詞もしっかり覚えておきましょう。
「今回は見逃してやる」のようなニュアンスの場合は”overlook”や”ignore”を使います。「見落とす」というニュアンスの場合は”overlook”が多いです。そして、後から詳しく説明しますが、「見逃さないでくださいね！」という使い方をする場合には”miss”を使います。
それでは、いくつか例文を見ていきましょう。
I can’t ignore that problem.
（私はあの問題を見逃せません。）
I overlooked mistakes on today’s exam.
（今日の試験で、間違いを見落としてしまった。）
I won’t want to miss the TV show tomorrow because my favorite actor will be on.
（好きな俳優が出るので、明日のテレビ番組は見逃したくない）
同じ「見逃す」という単語でも違うニュアンスを表すことができますね。
見逃し配信は英語で？
「見逃し配信」は、次のような英語を使って表現します。
- missed-program webcast
- catch-up TV
“missed-program webcast”は、先ほども出てきた”miss”を使った表現です。”missed”と過去形になっているので、「見逃した」という意味になります。そして、”program”は「番組」、”webcast”は「ネット配信」なので、「見逃した番組のネット配信」となり、「見逃し配信」という表現になります。
”catch-up TV”も「見逃し配信」を表します。”catch-up”が「追いつく」という意味になるので、見逃した番組を見て追いつくという意味から”catch-up TV”が「見逃し配信」を表すことができるんです。
例文で確認してみましょう。
I usually watch missed-program webcast on Sundays.
I usually watch catch-up TV on Sundays.
（私は毎週日曜日にたいてい見逃し配信を見ている。）
どちらも意味は同じなので、まずは自分が覚えやすい方を使ってみましょう。
見逃し三振は英語で？
「見逃し三振」は次のように表現できます。
- called out on strikes
- a called strikeout
”call out”には「呼ぶ、呼び出す」という表現があるため、ストライクを「呼び出す」という意味から、”called out on strikes”や”a called strikeout”という表現ができます。少し長く覚えづらいかもしれませんが、何度も音読して覚えましょう！
「お見逃しなく」は英語で？
「お見逃しなく」は次のように表現できます。
- Don’t miss it.
- Don’t miss out.
二つの違いは”it”か”out”かですが、どちらも同じ意味で使うことができます。
“Don’t miss it”の方は、「お見逃しなく」「乞うご期待」という訳がぴったり当てはまりますが、“Don’t miss out”の方は、「いいもの、好機を逃さないで」のようなニュアンスとなります。
例文を紹介します。
The new film will be released on Sunday. Don’t miss it!
（新作映画が日曜日に公開されます。見逃さないで！）
このように「絶対見てね！」と伝えたいときによく使える表現です。ぜひ使ってみてくださいね。
色々な「見逃し」の英語を覚えよう！
本記事では、色々な「見逃し」の英語表現を紹介してきました。「見逃す」という単語では”overlook”、”miss”、”ignore”という英単語がありましたが、「見逃し配信」や「見逃し三振」などの表現だと、全く違う英単語を使ったものもありました。
テレビ番組をよく見る人は「見逃し配信」、野球好きの人は「見逃し三振」、友達に何か紹介することが多い人は「お見逃しなく」など自分の一番使いそうなものから覚えてみてくださいね！
