なかなかこれといった一つの英語表現がない日本語に「偉い」があります。日本語でも英語でも良く使うのですが、英語では状況や場面に応じて色々な表現をするので、1つずつ覚えていきましょう！
まずは、子どもによく言う「偉いね！」の英語表現を3つご紹介します。
- Well done!
何かを上手にできた時に「良くできたね！」や「すごいね！」というような意味での「偉いね！」で使います。
2. Good boy! / Good girl!
この表現は「お利口さんだね！」というイメージの「偉いね！」で、幼児や小学生くらいの小さい子、犬などの動物にも使うことがあります。Goodに続くのは、男の子やオスの動物であれば”boy”、女の子やメスの動物であれば”girl”です。また、”You are such a good boy!”や”You are such a good girl!”のように文で言うこともあります。
3. I’m proud of you!
日本語に直訳すると「私はあなたを誇りに思っている」というなんとも堅い意味になりますが、英語では良く使う表現です。「誇りに思う」という意味を含んだ「偉いね！」と子どもを褒める時によく言ったりします。
続いて、大人にも使える「偉いね！」をご紹介します。
- Good job!
先ほどご紹介した”Well done!”と同じような意味で、「よくやった！」や「でかした！」というカジュアルな表現でよく使います。カジュアルな表現のため、フォーマルな場や上司、目上の人にはあまり使わないほうが良いでしょう。
2. You are great!
これは、「素晴らしい」という意味の「偉いね！」と言いたいときに使いましょう。
3. You are amazing!
“amazing”は「びっくりさせるような、驚くべき」という意味なので、驚きの意を含んだ「すごいね！」や「偉いね！」と言いたい場合に使うことができます。
4. I’m impressed!
“impress”は”be + impressed”という形で「（人が）感動する、感心する」という意味です。そのため、”I’m impressed!”は感心の気持ちを含んだ「偉いね！」という場面で使います。
このように、「偉いね！」には様々な英語表現があります。相手や場面に合わせて使ってみて下さい！
